神武悦 初相见
shén wǔ yuè chū xiāng jiàn
신무 위에서의 첫 만남
衣袂翩然惊鸿梦中仙
yī mèi piān rán jīng hóng mèng zhōng xiān
한들거리는 옷자락, 꿈 속 아름다운 선인
神魂牵 最温柔眉眼
shén hún qiān zuì wēn róu méi yǎn
온유한 눈길에 마음은 사로잡히니
身在无间 心向桃源
shēn zài wú jiān xīn xiàng táo yuán
몸은 무간에 있어도, 마음만은 도원에 있기를
雨未歇 芳菲见
yǔ wèi xiē fāng fēi xiàn
쉬지 않고 내리는 비에 노출 된 화초 하나
此心意只愿为君采撷
cǐ xīn yì zhī yuàn wéi jūn cǎi xié
이 마음은 그대만을 위해 따온 것이니
若此前 妄求个成全
ruò cǐ qián wàng qiú gè chéng quán
만일 이전의 그 당치않은 원 이루어진다면
你便是这世间 唯一的执念
nǐ biàn shì zhè shì jiān wéi yī dí zhí niàn
당신이 이 세상에 남은 유일한 욕심이네
衣红胜枫肤白若霜雪
yī hóng shèng fēng fū bái ruò shuāng xuě
단풍보다도 붉은 그 홍의, 서리와 눈보다도 흰 그 살갗
触及间尽数化蝶身侧翩跹
chù jí jiān jìn shù huà dié shēn cè piān xiān
그 몸에 닿으니 천 개의 아름다운 나비로 변하네
血雨探花几许风流传言
xuè yǔ tàn huā jī xǔ fēng liú chuán yán
혈우 아래 꽃을 탐하는 것은 얼마나 풍류있는 소문인지
道是忍得伶俜数百年
dào shì rěn dé líng pīng shù bǎi nián
참을 수 없이 고독했던 수백년의 길
便是渴慕着贪恋着
biàn shì kě mù zhuó tān liàn zhuó
간절히 사모하고도 간절히 그리워하여
奢求着竭力着狠狠地痴缠经年
shē qiú zhuó jié lì zhuó hěn hěn dì chī chán jīng nián
과분히 바라고도 온 힘을 다하여 긴 세월 쫓았으니
便是懵懂过惘然过伤愤过
biàn shì měng dǒng guò wǎng rán guò shāng fèn guò
어리석었기에 실의에 빠져 상처를 받고, 분개했으나
恸绝过应验了历经千劫
tòng jué guò yīng yàn liǎo lì jīng qiān jié
슬퍼하며 과거를 끊어내고 몇 번의 천겁을 겪었네
你是蓝田日暖玉生烟
nǐ shì lán tián rì nuǎn yù shēng yān
당신은 따스한 날 푸른 들에서 연기로 사라지는 옥
何妨为此灰飞烟灭
hé fáng wéi cǐ huī fēi yān miè
그것을 위하여 연기로 사라져도 괜찮으니
为你 所向披靡一往无前
wéi nǐ suǒ xiàng pī mí yī wǎng wú qián
당신을 위하여 대적할 자 없도록 용감히 나아가네
"我想保护他."
"그 사람을 지키고 싶습니다."
"我愿永不安息."
"평생 눈 감지 못해도 괜찮습니다."
"那我不让他知道我为什么不走就好了."
" 제가 이승에 머무르는 이유를 숨기면 됩니다"
"那我不让他知道我在保护他就好了."
"그럼 몰래 그 사람을 지키면 되겠네요."
"为你战死是我至高无上的荣耀."
"전하를 위해 전사한 것은 제 지고무상의 영광입니다."
"我永远是您最忠诚的信徒."
"전 영원히 전하의 가장 충실한 신도입니다."
"我不会忘的."
"잊지 않아요."
"我不会的."
"전 그러지 않을 겁니다."
"信我，殿下."
"절 믿으세요, 전하."
自久别 再相牵
zì jiǔ bié zài xiāng qiān
오래간 헤어졌으나, 이끌리듯 다시 만나니
盖头下仍是故人眉眼
gài tóu xià réng shì gù rén méi yǎn
면사 아래 여전히 과거와 같은 눈빛
绕指尖 最明艳缘结
rào zhǐ jiān zuì míng yàn yuán jié
손끝에 얽힌 선명하고 아름다운 인연
若能与你并肩 怎惧厄命凶险
ruò néng yǔ nǐ bìng jiān zěn jù è mìng xiōng xiǎn
만일 당신과 동행할 수 있다면 어찌 액운과 불우한 운명을 두려워할까
红袖添香却也作消遣
hóng xiù tiān xiāng què yě zuò xiāo qiǎn
붉은 옷자락의 미인과 시간을 보내고
月夕之夜三千灯火迷人眼
yuè xī zhī yè sān qiān dēng huǒ mí rén yǎn
중추절 밤에는 삼천등화 화려하게 빛나니
分明深谙世事难遂人愿
fēn míng shēn ān shì shì nán suì rén yuàn
세상사 인간의 원대로 되기 어렵다는 것을 명징히 알고 있었으니
我却偏将离歌唱新阕
wǒ què piān jiāng lí gē chàng xīn què
나는 한 곡조 이별가를 부르지 않으리
撑伞供你行过一池云
chēng sǎn gōng nǐ xíng guò yī chí yún
그대가 구름연못을 건널 수 있도록 우산을 펼치니
披荆斩棘方得见月明
pī jīng zhǎn jí fāng dé jiàn yuè míng
가시덤불을 헤치고 지나가야 비로소 달 빛 밝아 보이네
年少为之魂牵梦萦
nián shǎo wéi zhī hún qiān mèng yíng
그를 오매불망 그리워하던 소년시절
终是将余生扣紧
zhōng shì jiāng yú shēng kòu jǐn
끝내 그 여생 단단히 얽매어 쥐었네
便是渴慕着贪恋着
biàn shì kě mù zhuó tān liàn zhuó shē qiú zhuó
간절히 사모하고도 간절히 그리워하여
奢求着竭力着狠狠地痴缠经年
jié lì zhuó hěn hěn dì chī chán jīng nián
과분히 바라고도 온 힘을 다하여 긴 세월 쫓았으니
便是懵懂过惘然过伤愤过
biàn shì měng dǒng guò wǎng rán guò shāng fèn guò
어리석었기에 실의에 빠져 상처를 받고, 분개했으나
恸绝过应验了历经千劫
tòng jué guò yīng yàn liǎo lì jīng qiān jié
슬퍼하며 과거를 끊어내고 몇 번의 천겁을 겪었네
你是蓝田日暖玉生烟
nǐ shì lán tián rì nuǎn yù shēng yān
당신은 따스한 날 푸른 들에서 연기로 사라지는 옥
何妨为此灰飞烟灭
hé fáng wéi cǐ huī fēi yān miè
그것을 위하여 연기로 사라져도 괜찮으니
为你 所向披靡心甘情愿
wéi nǐ suǒ xiàng pī mí xīn gān qíng yuàn
당신을 위하여 대적할 자 없도록 용감히 나아가네
那惊鸿一瞥
nà jīng hóng yī piē
스쳐지나가는 그 아름다운 미인
乱谁心弦
luàn shuí xīn xián
그 어지러운 심금은 누구의 것인지
花城 : 对我来说，风光无限的是你，跌落尘埃的也是你。重点是“你”，而不是“怎样”的你。
화성 : 제게 있어 가장 영광스러운 존재도, 속세에 떨어진 것도 당신입니다. 중요한 것은 "당신"이지, "어떤" 당신인지가 아닙니다.
