カランコロン カランコロン
카랑 코롱 카랑 코롱
또각 또각 또각 또각
下駄の音
게타노 오토
게타 소리
水たまり 団扇 六人
미즈타마리 우치와 로쿠닌
물웅덩이와 부채, 여섯이서
出掛けた夏の夜
데카케타 나츠노 요루
나섰던 여름 밤
君は白い浴衣 髪飾り
키미와 시로이 유카타 카미카자리
넌 하얀 유카타를 입고 비녀를 꽂았지
話し掛けられるたびに
하나시 카케라레루 타비니
그런 네게 사람들이 말을 걸 때마다
君を上手く見れず
키미오 우마쿠 미레즈
널 제대로 볼 수 없었어
静かだった空に
시즈카닷타 소라니
조용했던 하늘에
一つ響いた音に
히토츠 히비이타 오토니
울려퍼진 하나의 소리에
人々は足早になる
히토비토와 아시바야니 나루
사람들은 발걸음을 재촉해
人込み 河川敷
히토고미 카센지키
인파와 하천
黄色い花火が広がる空の下
키이로이 하나비가 히로가루 소라노 시타
노란 불꽃이 퍼지는 하늘 아래서
振り返るたび君を探す
후리카에루 타비 키미오 사가스
돌아볼 때마다 널 찾아
水風船や金魚すくいや
미즈후-센야 킨교 스쿠이야
물풍선과 금붕어 잡이
飛び交う大きな声に
토비카우 오-키나 코에니
이리저리 뒤섞이는 커다란 목소리에
屋台が続く道
야타이가 츠즈쿠 미치
노점이 이어지는 길
いつもと違う町
이츠모토 치가우 마치
평소와는 다른 거리
いつもと違う夜
이츠모토 치가우 요루
평소와는 다른 밤
ふと変われそうな気がした
후토카와레소-나 키가시타
문득 변할 수 있을 것 같은 기분이 들었어
すれ違う人に
스레치가우 히토니 ah-
스쳐지나는 사람에게
君が押し流されてしまわぬように
키미가 오시나가사레테 시마와누요-니
네가 휩쓸려버리지 않도록
話し掛けて隣を歩く
하나시카케테 토나리오아루쿠
말을 걸며 너의 곁을 걸어가
( ah- )
この花火の夜
코노 하나비노 요루
이 불꽃놀이의 밤을
思い出にだけして
오모이데 니다케시테
추억만으로 남기고
終わらせたくない
오와라세타쿠나이
끝내버리고 싶진 않아
夏が行く前に
나츠가 유쿠마에니 ah-
여름이 가버리기 전에
人込み 河川敷
히토고미 카센지키 ah-
인파와 하천
真っ赤な花火が広がる空の下
맛카나 하나비가 히로가루 소라노시타
새빨간 불꽃이 퍼지는 하늘 아래서
君の手を握り走り出す
키미노 테오 니기리하시리다스
너의 손을 잡고 달리기 시작해
